然る間

学研全訳古語辞典

さる－あひだ 【然る間】

[一]

分類 連語; そうしているうち。

出典 伊勢物語 四〇

「さるあひだに、思ひはいやまさりにまさる」

[訳] そうしているうちに、（男の）思いはいよいよつのっていく。

なりたち 連体詞「さる」＋名詞「あひだ」

[二]接続詞

そこで。さて。

出典 隅田川 謡曲

「さるあひだこの辺の人々、この人の姿を見候ふに」

[訳] さてこのあたりの人々がこの（幼い）子の姿を見ますと。

---

しかる－あひだ 【然る間】

接続詞

① そうしているうちに。そのうちに。

出典 今昔物語集 二六・一七

「しかるあひだ、向かひなる屋（や）の軒（のき）に、狐（きつね）さし臨（のぞ）きて居たるを、利仁（としひと）見付けて」

[訳] そのうちに、向かいの家の軒に、きつねがのぞいてすわっているのを、利仁が見つけて。

② それだから。それゆえ。

出典 平家物語 三・足摺

「中宮御産（ごさん）の御祈りによって、非常の赦（しや）行はる。しかるあひだ、鬼界の島の流人（るにん）、少将成経（なりつね）、康頼（やすより）法師、赦免」

[訳] 中宮の御出産の御祈りのために、特別の恩赦が行われる。それゆえ、鬼界が島の流人少将成経、康頼法師は赦免。◆ラ変動詞「しかり」の連体形に名詞「あひだ」が付いて一語化したもの。