狼藉なり

学研全訳古語辞典

らう－ぜき・なり 【狼藉なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① 入り乱れている。乱雑だ。

出典 平家物語 六・紅葉

「野分（のわき）はしたなう吹いて、紅葉（こうえふ）みな吹き散らし、落葉（らくえふ）すこぶるらうぜきなり」

[訳] 秋のはげしい風が無情に吹いて、紅葉をみな吹き散らし、落ち葉がはなはだしく乱雑である。

② 乱暴だ。無礼だ。

出典 平家物語 一・殿上闇討

「鈴の綱の辺に布衣（ほうい）の者の候ふは何者ぞ。らうぜきなり」

[訳] （清涼殿の殿上の間の）鈴の綱のあたりに無紋の狩衣（かりぎぬ）の者がいるのは何者だ。無礼である。