玉垂れの

学研全訳古語辞典

たまだれ－の 【玉垂れの】

分類 枕詞; 緒（お）で貫いた玉を垂らして飾りとしたことから「緒」と同じ音の「を」にかかる。

出典 万葉集 一九四

「たまだれの越智（をち）の大野の朝露（あさつゆ）に」

[訳] 越智（おち）の大野の朝露に。