生荒荒し

学研全訳古語辞典

なま－あらあら・し 【生荒荒し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝; どことなく荒っぽい。

出典 源氏物語 東屋

「『前には呼び出（い）でぬ人の、何ごと言ひにかあらむ』と、なまあらあらしき気色（けしき）なれど」

[訳] 「前には呼び出さない人が、どんなことを言いにきたのだろうか」と、どことなく荒っぽいようすではあるが。◆「なま」は接頭語。