甲斐無くなる

学研全訳古語辞典

かひなく－な・る 【甲斐無くなる】

分類 連語; どうにもならなくなる。▽「死ぬ」を婉曲（えんきよく）に言う言葉。

出典 源氏物語 手習

「かひなくなりたまはば、なかなかなることをや思はん」

[訳] （あなたが）どうにもならなくなって（＝亡くなって）しまわれたら、（私は）かえって悲しい思いをするでしょう。