男君

学研全訳古語辞典

をとこ－ぎみ 【男君】

名詞

① 貴族の男性、または子息の尊敬語。

出典 源氏物語 柏木

「日さしあがる程に生まれ給（たま）ひぬ。をとこぎみと聞き給ふに」

[訳] 日が昇るころにお生まれになった。男君とお聞きになって。[反対語] 女君（をんなぎみ）。

② 貴族の婿・夫の尊敬語。

出典 枕草子 すさまじきもの

「家のうちなるをとこぎみの来（こ）ずなりぬる、いとすさまじ」

[訳] その家の人となったお婿さんが通って来なくなってしまったのは、とても興ざめである。