女君

学研全訳古語辞典

め－ぎみ 【女君】

名詞

「をんなぎみ」に同じ。

---

をんな－ぎみ 【女君】

名詞

① 姫君。「めぎみ」とも。▽貴族の娘の尊敬語。

出典 蜻蛉日記 下

「源宰相兼忠（かねただ）とか聞こえし人の御娘の腹にこそ、をんなぎみいとうつくしげにてものし給（たま）ふなれ」

[訳] 源宰相兼忠とか申し上げた人のご息女のお子さまに、姫君がたいそうかわいらしいようすでいらっしゃるとかいう（ことです）。

② 貴人の妻の尊敬語。

出典 落窪物語 二

「男君もをんなぎみも御心のどやかによくおはすれば」

[訳] 男君（＝少将）も女君（＝落窪（おちくぼ）の姫）もお気持ちが穏やかでりっぱでいらっしゃるので。[反対語]①②男君（をとこぎみ）。