泣き沈む

学研全訳古語辞典

なき－しづ・む 【泣き沈む】

自動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝; 泣き伏す。泣き崩れる。

出典 源氏物語 須磨

「御簾（みす）捲（ま）き上げて、端（はし）に誘（いざな）ひ聞こえ給（たま）へば、女君なきしづみ給へる」

[訳] 御簾を巻き上げて、縁側にお誘い申し上げなさると、女君（＝紫の上）は泣き伏していらっしゃる。