涙に沈む

学研全訳古語辞典

なみだ－に－しづ・む 【涙に沈む】

分類 連語; 泣き沈む。

出典 源氏物語 明石

「面影そひて忘れがたきに、たけきこととはただなみだにしづめり」

[訳] （源氏の）面影が目先にちらついて忘れられないので、（明石の上は）精いっぱいのできることとしてひたすら泣き沈んでいる。