涼し

学研全訳古語辞典

すず・し 【涼し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① 涼しい。

出典 笈日記 俳諧

「朝露によごれてすずし瓜（うり）の泥（どろ）―芭蕉」

[訳] 夏の早朝、とったばかりでまだ泥のついたままの瓜の表面が朝露にぬれ、いかにも涼しい風情である。

② 清らかに澄んでいる。曇りがない。

出典 源氏物語 常夏

「秋の夜、月影すずしきほど」

[訳] 秋の夜、月の光が清らかに澄んでいるころ。

③ さわやかである。すがすがしい。さっぱりしている。

出典 源氏物語 明石

「思ふことかつがつかなひぬる心地して、すずしう思ひゐたるに」

[訳] （明石入道（あかしのにゆうどう）は）念願がともかくかなった気持ちになって、すがすがしい思いでいたところ。◇「すずしう」はウ音便。