泣く泣く

学研全訳古語辞典

なく－なく 【泣く泣く】

副詞泣きながら。泣きたいほどの気持ちで。泣いて泣いて。

出典 源氏物語 椎本

「人々来て、『この夜中ばかりになむ亡うせ給（たま）ひぬる』となくなく申す」

[訳] （使いの）人々がやって来て「この夜中ごろに（八の宮は）お亡くなりになられました」と泣きながら申し上げる。