打ち泣き打ち泣き

学研全訳古語辞典

うちなき－うちなき 【打ち泣き打ち泣き】

分類 連語; 泣く泣く。泣きながら。

出典 源氏物語 明石

「まねぶべくもあらぬことどもを、うちなきうちなき聞こゆ」

[訳] ありのまま語ることはできないことの数々を、泣く泣く申し上げる。◆動詞「うちなく」の連用形を重ねて副詞的に用いたもの。