打ち湿る

学研全訳古語辞典

うち－しめ・る 【打ち湿る】

自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 水気を帯びてしっとりする。湿る。

出典 源氏物語 宿木

「露にうちしめりたまへるかをり」

[訳] （庭の草の）露に湿りなさった（薫（かおる）のお召し物の）薫りが。

② 物静かになる。しっとりと落ち着く。しんみりする。

出典 源氏物語 蛍

「うちしめりたる宮の御けはひも、いと艶（えん）なり」

[訳] しっとりと落ち着いた（兵部卿（ひようぶきよう）の）宮のごようすも、まことに優美である。

③ 物思いに沈む。ふさぎ込む。

出典 源氏物語 柏木

「うちしめり、面瘦（おもや）せたまへらん御さまの」

[訳] 物思いに沈み、顔がおやせになっていらっしゃるだろうと思われるごようすが。◆「うち」は接頭語。