打ち渡し

学研全訳古語辞典

うち－わたし 【打ち渡し】

副詞

① 総じて。おおかた。

出典 源氏物語 宿木

「うちわたし世に許しなき関川をみなれそめけむ名こそ惜しけれ」

[訳] 総じて世間では許されない関所の川（＝一線）を越えて、その川の水にぬれるように（私があなたに）慣れ親しんだという浮き名が立つのが残念だ。

② （時間的・空間的に）ずっと。

出典 夜の寝覚 二

「うちわたしひとりわびしき夜半（よは）の寝覚（ねざ）めを」

[訳] ずっとひとりで過ごしていて、つらい夜中の目覚めをする私のことを。