然てしも

学研全訳古語辞典

さて－しも 【然てしも】

分類 連語

① そのままで。

出典 平家物語 九・敦盛最期

「さてしもあるべきことならねば、泣く泣く頸（くび）をぞかいてんげり」

[訳] そのままでいられないので、泣く泣く首を切ってしまったのだった。

② それにしても。

出典 雨月物語 浅茅が宿

「さてしも臥（ふ）したる妻は、いづち行きけん、見えず」

[訳] それにしても（共に）寝た妻は、どこへ行ったのか、姿が見えない。

なりたち 副詞「さて」＋副助詞「しも」