然て

学研全訳古語辞典

さ－て 【然て】

[一]副詞

そのままで。そういう状態で。

出典 徒然草 八二

「し残したるを、さてうち置きたるは、おもしろく、生き延ぶるわざなり」

[訳] やり残してあることを、そのままでおいておくのは、趣があって、寿命が延びていくやり方である。

[二]接続詞

① そうして。それで。そこで。▽前の内容を受けて、さらに次の話題に話を展開させる。

出典 徒然草 五二

「極楽寺・高良（かうら）などを拝みて、かばかりと心得て帰りにけり。さて、かたへの人に会ひて」

[訳] （末寺や末社の）極楽寺や高良神社などを拝んで、（石清水八幡宮（いわしみずはちまんぐう）は）これだけと思いこんで帰ってしまった。そうして、仲間の僧に会って。

② ところで。さて。▽それまでの話とはかかわりのない別の話を新たに言い起こす。

出典 土佐日記 二・一六

「さて、池めいてくぼまり、水漬（つ）ける所あり」

[訳] ところで、（この家の庭には）池のようにくぼみ、水につかっている所がある。

③ そうはいうものの。ところが。▽前の内容から逆接的に言いはじめる。

出典 枕草子 うれしきもの

「うれしきもの。まだ見ぬ物語の一を見て、いみじうゆかしとのみ思ふが、残り見出（い）でたる。さて、心劣りするやうもありかし」

[訳] うれしいもの。まだ読んだことのない物語の第一巻を読んで、（その続きを）とても読みたいとばかり思っている、その残り（の巻）を見つけ出したとき。そうはいうものの、がっかりするようなこともあるよ。

参考 副詞「さ」に接続助詞「て」が付いて一語化したもの。