然しもやは

学研全訳古語辞典

さしも－やは 【然しもやは】

分類 連語; そんなことがあろうか、いや、そうではない。▽反語の意を表す。

出典 源氏物語 椎本

「『これや限りの』などのたまひしを、などか、さしもやはとうち頼みて」

[訳] 「これが最後ですね」などとおっしゃったのを、どうして、そんなことがあろうか、いや、そうではないと（薫（かおる）は）信じて。

なりたち 副詞「さしも」＋係助詞「やは」