然しながら

学研全訳古語辞典

さ－し－ながら 【然しながら】

副詞

① 全部。すっかり。

出典 蜻蛉日記 中

「宿見れば蓬（よもぎ）のかどもさしながら荒るべきものと思ひけむやぞ」

[訳] お屋敷を見ると、よもぎが茂った門も閉ざしたままで、すっかり荒れてしまうとはどうして思ったであろうか、いや、決して思いもよらなかった。

② あたかも。さながら。

出典 拾遺集 賀

「大空に群れたる鶴（たづ）のさしながら思ふ心のありげなるかな」

[訳] 大空に群がっている無心の鶴（つる）もあたかもあなたの長寿を祝う心があるように見えることよ。

---

しかし－ながら 【然しながら】

[一]副詞

① そのままそっくり。ことごとく。

出典 平家物語 七・忠度都落

「京都の騒ぎ、国々の乱れしかしながら当家の身の上のことに候ふあひだ」

[訳] 京都の騒ぎ、国々の乱れはことごとく当家（＝平家）の境遇のことでありますので。

② 要するに。つまり。結局。

出典 宇治拾遺 一一・一〇

「人のために恨みを残すは、しかしながら、わが身のためにてこそありけれ」

[訳] 人のために恨みを残すのは、結局自分自身のため（＝自分自身に返ってくるもの）であった。

[二]接続詞

そうではあるが。しかし。◆中世末期以降の用法。