然すがに

学研全訳古語辞典

しか－す－がに 【然すがに】

副詞

そうはいうものの。そうではあるが、しかしながら。

出典 万葉集 一四四一

「うち霧（き）らし雪は降りつつしかすがに吾家（わぎへ）の園に鶯（うぐひす）鳴くも」

[訳] 空一面を曇らせて雪は降り続いている。しかしながら、わが家の庭にはうぐいすが鳴くよ。◆上代語。

参考 副詞「しか」、動詞「す」の終止形、接続助詞「がに」が連なって一語化したもの。中古以降はもっぱら歌語となり、三河の国（愛知県東部）の歌枕（うたまくら）「志賀須賀（しかすが）の渡り」と掛けて用いることも多い。一般には「しか」が「さ」に代わった「さすがに」が多く用いられるようになる。