あいなし

学研全訳古語辞典

あい－な・し

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 気に入らない。不快である。

出典 源氏物語 桐壺

「上達部（かんだちめ）・上人（うへびと）なども、あいなく目をそばめつつ」

[訳] 上達部や殿上人なども、みな気に入らなくて目をそむけて。

② つまらない。おもしろくない。

出典 徒然草 七三

「世に語り伝ふること、まことはあいなきにや、多くはみな虚言（そらごと）なり」

[訳] 世間に語り伝えていることは、真実はつまらないのであろうか、多くはみんなつくりごとである。

③ 不似合いだ。不調和だ。

出典 枕草子 木の花は

「げに、葉の色よりはじめて、あいなく見ゆるを、唐土（もろこし）には限りなきものにて、文（ふみ）にも作る」

[訳] （梨（なし）の花は）ほんとうに、葉の色からして（風流なことには）不似合いに見えるが、中国ではこの上なくすばらしいものとして、漢詩にも作る。

④ 〔連用形「あいなく」「あいなう」の形で〕わけもなく。

出典 源氏物語 澪標

「おほかたの世の人もあいなくうれしきことに喜び聞こえける」

[訳] 世間一般の人もわけもなくうれしいこととしてお喜び申し上げた。

参考 中古から「あいなし」「あひなし」の両形の表記がある。