あいだちなし

学研全訳古語辞典

あいだち－な・し

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 無愛想だ。つれない。

出典 源氏物語 夕霧

「心よからず、あいだちなき者に思ひ給（たま）へる」

[訳] 気だてがよくなく、無愛想な人だと思っていらっしゃるのは。

② 遠慮がない。あけすけだ。

出典 源氏物語 宿木

「あいだちなくぞうれへ給（たま）ふ」

[訳] あけすけに愚痴をこぼしなさる。

参考 「愛立ちなし」「間（あひ）立ちなし」の二説があり、確定的ではない。