泣き返る

学研全訳古語辞典

なき－かへ・る 【泣き返る】

自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝; 激しく泣く。泣きに泣く。

出典 蜻蛉日記 中

「なきかへる声ぞきほひて聞こゆなる」

[訳] （ひぐらしが）激しく鳴く声は、まるで競っているように聞こえるよ。