いとほし

学研全訳古語辞典

いとほ・し

形容詞シク活用

活用 ｛（（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ）｝

① 気の毒だ。かわいそうだ。

出典 竹取物語 かぐや姫の昇天

「翁（おきな）をいとほしく、かなしと思（おぼ）しつることも失せぬ」

[訳] 翁を気の毒で、ふびんだとお思いになっていた気持ちも（かぐや姫の心から）消えてしまった。

② かわいい。

出典 源氏物語 少女

「宮はいといとほしと思（おぼ）す中にも、男君の御かなしさはすぐれ給（たま）ふにやあらん」

[訳] 大宮は（孫たちを）とてもかわいいとお思いになるその中でも、男君（＝夕霧）のおかわいさは（他の子よりも）まさっていらっしゃるのだろうか。

③ 困る。いやだ。

出典 源氏物語 蛍

「人の上を、難つけ、おとしめざまの事言ふ人をば、いとほしきものにし給（たま）へば」

[訳] 他人の身の上について、欠点を指摘し、さげすむようなことを言う人を、困った人間と考えなさるので。