いとどしく

学研全訳古語辞典

いとどしく…

分類 和歌; 「いとどしく虫の音（ね）しげき浅茅生（あさぢふ）に露おきそふる雲の上人（うへびと）」

出典 源氏物語 桐壺

[訳] 虫の音がしきりに聞こえる草深い荒れはてた家に、（ただでさえ悲しみの涙にくれているのに）いっそう涙の露を置き加える、宮中からの使いの方よ。

鑑賞 桐壺更衣（きりつぼのこうい）が亡くなり悲嘆にくれる母親のもとへ、帝（みかど）は「靫負（ゆげひ）の命婦（みやうぶ）」を見舞いに遣わした。命婦が退出する折に詠んだ「鈴虫の声の限りを…」〈⇒すずむしの…。〉に対して、母親が別れのあいさつとして詠んだ歌。「いとどしく」は「露おきそふる」にかかる。「音」は「虫の音」と「泣く音」をかけている。「雲の上人」は宮中に仕える人を指す。ここでは、靫負の命婦のこと。