伸ぶ

学研全訳古語辞典

の・ぶ 【伸ぶ・延ぶ】

[一]自動詞バ行上二段活用

活用 ｛び／び／ぶ／ぶる／ぶれ／びよ｝

① 伸びる。長くなる。

出典 源氏物語 総角

「皺（しわ）のぶる心地（ここち）して」

[訳] 皺が伸びる（ような）気持ちがして。

② 延びる。遅れる。

出典 源氏物語 朝顔

「いとどしき命やのび侍（はべ）らむ」

[訳] こんなにまで生きながらえた命が、また延びるのでしょうか。

③ のんびりする。ゆったりする。

出典 源氏物語 絵合

「空もうららかにて、人の心ものび」

[訳] 空のようすもうららかで、人の心ものんびりし。

④ 逃げのびる。落ちのびる。

出典 平家物語 四・宮御最期

「今は宮も遥（はる）かにのびさせ給（たま）ひぬらん」

[訳] 今はもう宮も遥か遠くに逃げのびあそばされているだろう。

⑤ （倹約して）たまる。

[二]他動詞バ行下二段活用

活用 ｛べ／べ／ぶ／ぶる／ぶれ／べよ｝

① 伸ばす。長くする。

出典 霊異記 下

「その頸（くび）を張りのべ、打ち殺さむとせしとき」

[訳] その首を引っぱり伸ばし、打ち殺そうとしたときに。

② 延ばす。延期する。

出典 源氏物語 蜻蛉

「日をのべても、さる事はするものを」

[訳] 日を延期しても、そうしたことはするものであるのに。

③ のんびりさせる。ゆったりとさせる。

出典 万葉集 一八八二

「春の野に心のべむと思ふどち」

[訳] 春の野辺に気持ちをのんびりさせようと思う仲間同士が。