徒なるよりは

学研全訳古語辞典

ただなる－より－は 【徒なるよりは】

分類 連語; 普通の場合より。普通の場合以上に。

出典 源氏物語 若紫

「はしたなかるべきも、ただなるよりは、いとほしう思ひ給（たま）へつつみてなむ」

[訳] 世間体の悪いことになりましょうが、普通の場合より（源氏のような身分あるものに対しての場合は）気の毒なことになろうと気を使いまして。