徒なり

学研全訳古語辞典

あだ・なり 【徒なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① はかない。もろい。

出典 徒然草 一三七

「会はでやみにし憂（う）さを思ひ、あだなる契りをかこち」

[訳] 会わないで終わってしまったつらさを思い、はかない約束を恨み嘆き。

② 誠実でない。浮気だ。

出典 紫式部日記 消息文

「そのあだになりぬる人の果て、いかでかはよく侍（はべ）らむ」

[訳] そういう不誠実な性質になってしまった人（＝清少納言）の末路が、どうしてよいでありましょうか、よいはずがありません。[反対語] 忠実（まめ）なり。

③ 疎略だ。

出典 源氏物語 葵

「確かに御枕上（まくらがみ）に参らすべき祝ひの物にて侍（はべ）る。あなかしこ、あだにな」

[訳] 確かに枕もとに差し上げなければならない祝いのものです。決して疎略に扱ってはいけません。

④ 無駄だ。無用だ。

出典 堤中納言 虫めづる姫君

「蝶（てふ）になりぬれば、いともそでにて、あだになりぬるをや」

[訳] （絹をとる蚕（かいこ）が）蝶になってしまうと、（人は）まったくおろそかにして無用になってしまうのよね。

---

ただ・なり 【直なり・徒なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① 直接だ。じかだ。まっすぐだ。

出典 万葉集 四九六

「み熊野（くまの）の浦の浜木綿（はまゆふ）百重（ももへ）なす心は思（も）へどただに逢（あ）はぬかも」

[訳] ⇒みくまのの…。

② 生地のままだ。ありのままだ。

出典 源氏物語 宿木

「ただなる絹綾（きぬあや）など取り具し給（たま）ふ」

[訳] （染めていない）生地のままの模様のある絹織物をおそろえになられる。

③ 普通だ。あたりまえだ。

出典 枕草子 うらやましげなるもの

「ただなるところには目にもとまるまじきに」

[訳] （女の言葉は）普通の所では目にもとまるまいに。

④ 何もせずにそのままである。何事もない。

出典 源氏物語 藤裏葉

「ただに見過ぐさむこと惜しき盛りなるに」

[訳] 何もせずにそのまま見過ごしてしまうには惜しい花盛りなので。

⑤ むなしい。何の効果もない。

出典 大鏡 道長上

「ただにて帰り参りて侍（はべ）らむは、証（さう）候（さぶら）ふまじきにより」

[訳] むなしく（手ぶらで）帰って参りましたとしたら、行ったという証拠がございますまいから。