徒らなり

学研全訳古語辞典

いたずらなり 【徒らなり】

⇒いたづらなり

---

いたづら・なり 【徒らなり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① つまらない。むなしい。

出典 古今集 春下

「花の色は移りにけりないたづらにわが身（み）世（よ）にふるながめせし間（ま）に」

[訳] ⇒はなのいろは…。

② 無駄だ。無意味だ。

出典 徒然草 二三六

「上人（しやうにん）の感涙いたづらになりにけり」

[訳] 上人が感激のあまりに流した涙は無意味になってしまった。

③ 手持ちぶさただ。ひまだ。

出典 土佐日記 一・一八

「舟も出（い）ださで、いたづらなれば、ある人の詠める」

[訳] 舟も出さないでいて、手持ちぶさたなので、ある人が詠んだ歌。

④ 何もない。空だ。

出典 更級日記 富士川

「入り江のいたづらなる州（す）どもに」

[訳] 入り江の何もない州に。