真愛し

学研全訳古語辞典

ま－かな・し 【真愛し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝; 切ないほどいとしい。とてもいじらしい。

出典 万葉集 三五六七

「置きて行かば妹（いも）はまかなし」

[訳] （防人（さきもり）として行く私は）残していったら妻は切ないほどいとしい。◆「ま」は接頭語。上代語。