眩る

学研全訳古語辞典

ま－ぐ・る 【眩る】

自動詞ラ行下二段活用

活用 ｛れ／れ／る／るる／るれ／れよ｝; 目がくらむ。めまいがする。気絶する。「まくる」とも。

出典 方丈記

「あるいは焰（ほのほ）にまぐれてたちまちに死ぬ」

[訳] ある者は炎に目がくらんでまたたく間に死んでしまう。

---

く・る 【暗る・眩る】

自動詞ラ行下二段活用

活用 ｛れ／れ／る／るる／るれ／れよ｝

① 心が暗く沈む。

出典 源氏物語 桐壺

「闇（やみ）にくれて臥（ふ）し給（たま）へる程に」

[訳] （嘆きの）やみの中に心が暗く沈んで悲しみにくれなさっているうちに。

② （悲しみなどにうちひしがれて）目の前が真っ暗になる。目がくらむ。

出典 平家物語 九・敦盛最期

「目もくれ、心も消え果てて」

[訳] 目もくらみ、気も遠くなってしまって。

③ （涙で）目が曇る。目がかすむ。

出典 源氏物語 桐壺

「涙にくるる秋の月」

[訳] ⇒くものうへも…。

④ （悲しみや欲望のために動転して）思慮を失う。思いまどう。

出典 源氏物語 若菜下

「御心もくれてわたり給（たま）ふ」

[訳] お心も思いまどっていらっしゃる。