禄

学研全訳古語辞典

ろく 【禄】

名詞

① 給与。俸禄（ほうろく）。扶持（ふち）。▽古くは綿・布・穀物など、のちに領地・扶持米（ふちまい）・給金などが支給された。

出典 平家物語 一・願立

「大臣（たいしん）はろくを重んじて諫（いさ）めず」

[訳] 主だった家臣は自分の給料を大切に考え、（下の人を）諫めるべきときに諫めない。

② 褒美。祝儀。▽ふつうは衣服が与えられた。

出典 伊勢物語 八三

「大御酒（おほみき）たまひ、ろくたまはむとて、つかはさざりけり」

[訳] お酒をくださり、ご褒美をくださろうといって、お帰しにならなかった。