胸に釘打つ

学研全訳古語辞典

むね－に－くぎ－う・つ 【胸に釘打つ】

分類 連語; 心が痛む。苦痛である。

出典 大鏡 師輔

「その夜よ、やがてむねにくぎはうちてき」

[訳] その夜、ただちに心が痛んでしまった。