胸焦がる

学研全訳古語辞典

むね－こが・る 【胸焦がる】

分類 連語; 胸が焦げるほど悩み苦しむ。苦悶（くもん）する。

出典 源氏物語 帚木

「をりをり、人やりならぬむねこがるる夕べもあらむとおぼえはべり」

[訳] 時々、（女が）自ら求めたこととはいえ、胸が焦げるほど悩み苦しむ夕方もあろうかと思われることです。