花薄

学研全訳古語辞典

はな－すすき 【花薄】

名詞

穂の出たすすき。その風になびくようすを、人を招き寄せるさまに見立てることが多い。[季語] 秋。

出典 古今集 秋上

「秋の野の草の袂（たもと）かはなすすき」

[訳] 秋の野の草のたもとなのだろうか、花すすきは。

---

はな－すすき 【花薄】

分類 枕詞; 「穂に出（い）づ（＝穂を出す）」と同音の「秀（ほ）に出（い）づ（＝表面に現れる）」に、また、「穂」と同音の「ほ」を含む「ほのか」にかかる。

出典 古今集 仮名序

「はなすすき、ほに出（い）だすべき事にもあらずなりにたり」

[訳] おもてだって、もち出せるものでもなくなってしまった。