術も術なさ

学研全訳古語辞典

すべ－も－すべなさ 【術も術なさ】

分類 連語; どうにもしようがないことだ。

出典 万葉集 七九六

「慕ひ来（こ）し妹（いも）が情（こころ）のすべもすべなさ」

[訳] 慕ってやって来た妻の心のどうにもしようがない（くらいやるせない）ことだ。◆「すべなし」を強めたもの。