衣短なり

学研全訳古語辞典

きぬ－みじか・なり 【衣短なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝; 着ている衣服の丈が短い。

出典 枕草子 うつくしきもの

「足高に、しろうをかしげに、きぬみじかなるさまして」

[訳] （鶏のひなが）足長く、白く愛らしく、丈の短い着物を着たようなかっこうで。