見做す

学研全訳古語辞典

み－な・す 【見做す】

他動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝

① （そうでないものを仮に）それと思って見る。

出典 万葉集 六九〇

「照らす日を闇（やみ）にみなして泣く涙」

[訳] 照っている日を闇と思って見るほどに泣く涙で。

② （そのようになるのを）見届ける。

出典 源氏物語 夕顔

「命長くて、なほ、位高くなどもみなし給（たま）へ」

[訳] 長生きして、もっと位の高くなることなども見届けください。

③ 世話をする。面倒を見る。

出典 源氏物語 少女

「この君をだに、いかで思ふさまにみなし侍（はべ）らむ」

[訳] この君だけでも、なんとか（自分の）思うとおりに世話をしたいものです。