解き衣の

学研全訳古語辞典

ときぎぬ－の 【解き衣の】

分類 枕詞; 縫い糸を解きほぐした衣類が乱れやすいことから「思ひ乱る」「恋ひ乱る」にかかる。

出典 万葉集 二五〇四

「ときぎぬの恋ひ乱れつつ」

[訳] 恋心に乱れながら。