解く

学研全訳古語辞典

と・く 【解く】

[一]他動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

① ほどく。

出典 諸国ばなし 浮世・西鶴

「上座から帯をとけば、その次も改めける」

[訳] 上座の者から帯をほどくと、その次の者も調べた。

② 取り外す。脱ぐ。

出典 今昔物語集 二五・一二

「いまだ装束もとかで丸寝（まろね）にてありければ」

[訳] まだ昼の衣装も脱がないで、着衣のまま寝ていたので。

③ ほぐして整える。（櫛（くし）で）すく。

出典 源氏物語 手習

「とき果てたれば、つやつやと清（けう）らなり」

[訳] （髪は）すっかり（櫛で）すき終わっていたので、つやつやと光沢があって美しい。

④ 答えを出す。解答する。

出典 徒然草 一〇三

「なぞなぞを作りてとかれけるところへ」

[訳] なぞなぞを作って解答を出しておられたところへ。

[二]自動詞カ行下二段活用

活用 ｛け／け／く／くる／くれ／けよ｝

① ほどける。

出典 万葉集 三一四六

「草枕（くさまくら）（＝枕詞（まくらことば））旅の衣の紐（ひも）とけぬ」

[訳] 旅の衣のひもがほどけて。

② 消える。なくなる。

出典 源氏物語 少女

「その恨みはおのづからとけ侍（はべ）りなむ」

[訳] その不平は自然にきっと消えていくでしょう。

③ うちとける。安心する。

出典 源氏物語 帚木

「君はとけても寝られ給（たま）はず」

[訳] 源氏の君はうちとけて休むこともおできにならず。

④ 官職から離れる。

出典 古今集 雑下

「左近（さこん）の将監（しやうげん）とけて侍（はべ）りける時に」

[訳] 左近の将監の職から離れておりました時に。