剰へ

学研全訳古語辞典

あま－さへ 【剰へ】

副詞

そればかりか。

出典 落窪物語 四

「あまさへ、憂き恥の限りこそ見せつれ」

[訳] そればかりか、つらい恥のすべてを見せてしまった。◆「あまっさへ」の促音「っ」の表記されない形。

---

あまっ－さへ 【剰へ】

副詞

① そればかりか。

出典 平家物語 一・鱸

「あまっさへ丞相（しようじやう）の位にいたる」

[訳] そればかりか大臣の位に至る。

② 事もあろうに。

出典 平家物語 一一・文之沙汰

「あまっさへ封をも解かず」

[訳] 事もあろうに封も解かずに。

参考 「あまりさへ」の促音便。現代語では音便の意識がなくなって「あまつさえ」となったが、古文では「アマッサエ」と促音で読む。

---

あまり－さへ 【剰へ】

副詞

そればかりか。

出典 方丈記

「あまりさへ疫癘（えきれい）うち添ひて」

[訳] そればかりか伝染病まで加わって。