言ひ遣る

学研全訳古語辞典

いひ－や・る 【言ひ遣る】

他動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① （使者や手紙を通して）言葉で伝える。言い送る。

出典 伊勢物語 五四

「昔、男、つれなかりける女にいひやりける」

[訳] 昔、男が、冷淡だった女に言い送った（歌）。

② 〔多く下に打消の語を伴って〕すらすらと言う。最後まで言う。

出典 枕草子 宮の五節いださせ給ふに

「えもいひやらねば」

[訳] どうしてもすらすらと言わないので。

参考 「いひもやらず」も②と同意の表現。「も」は挿入された強めの助詞。「いひもやらず、むせかへり給（たま）ふほどに」（『源氏物語』）〈最後まで言うこともできず、涙にむせかえりなさるうちに。〉