調ふ

学研全訳古語辞典

ととの・ふ 【調ふ・整ふ】

[一]自動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① きちんとそろう。不足なく備わる。

出典 源氏物語 紅葉賀

「人柄もあるべき限りととのひて」

[訳] 人柄も備わるべきものがすべてそろっていて。

② （楽器の）調子が合う。

出典 源氏物語 若菜下

「いとかしこくととのひてこそ侍（はべ）りつれ」

[訳] （和琴（わごん）は）たいそう立派に調子が合っておりました。

[二]他動詞ハ行下二段活用

活用 ｛へ／へ／ふ／ふる／ふれ／へよ｝

① きちんとそろえる。準備する。

出典 源氏物語 鈴虫

「御念誦堂（ねんずだう）の具ども、細かにととのへさせ給（たま）へるを」

[訳] 御念誦堂に必要な道具なども、細かに不足なくご準備させなさったのを。

② 調子を合わせる。

出典 源氏物語 若菜上

「よろづの物の音（ね）ととのへられたるは」

[訳] すべての楽器の音色が調子を合わせられて響くのは。

---

とな・ふ 【調ふ・整ふ】

他動詞ハ行下二段活用

活用 ｛へ／へ／ふ／ふる／ふれ／へよ｝; 一つにそろえる。ととのえる。集中させる。

出典 枕草子 殿上の名対面こそ

「耳をとなへて聞くに」

[訳] 耳（の神経）を集中させて聞くと。