象

学研全訳古語辞典

かた 【形・型・象】

名詞

① （物の）姿。形。

出典 万葉集 三八二〇

「夕づく日さすや川辺に作る屋のかたをよろしみ」

[訳] 夕日がさしている川辺に建てている家の形がよいので。

② 絵。

出典 枕草子 清涼殿の丑寅のすみの

「北の隔てなる御障子（みさうじ）は、荒海のかた」

[訳] 北の仕切りであるついたて障子には、荒海の絵。

③ 跡。跡形。

出典 更級日記 富士川

「八橋（やつはし）は名のみして、橋のかたなくて」

[訳] 八橋は名前だけが残っていて、橋の跡形もなくて。

④ 形式。慣例。

出典 源氏物語 末摘花

「えかたのやうにもつづけ給（たま）はねば」

[訳] 形式どおりにも（文章を）お続けになることもできないので。

⑤ 占いの結果。

出典 万葉集 三四八八

「真柴（ましば）にも告（の）らぬ妹（いも）が名かたに出（い）でむかも」

[訳] めったに口に出さない妻の名が占いの結果に出てしまうのかなあ。