にや

学研全訳古語辞典

に－や

分類 連語

① 〔「や」が疑問の意を表す場合〕…に…か。

出典 竹取物語 火鼠の皮衣

「かぐや姫にすみ給（たま）ふとな。ここにやいます」

[訳] （あべの右大臣は）かぐや姫の所に夫として通っていらっしゃるというのだね。こちらにいらっしゃるか。

② 〔「や」が反語の意を表す場合〕…に…か、いや…ない。

出典 竹取物語 御門の求婚

「この女のたばかりにや負けむと思（おぼ）して」

[訳] この女の計略に負けようか、いや、負けないぞとお思いになって。

なりたち 格助詞「に」＋係助詞「や」

---

に－や

分類 連語

① …であろうか。…であったのだろうか。▽多く「にやあらむ」「にやありけむ」の形で用いられ、疑問を表す。

出典 源氏物語 桐壺

「恨みを負ふつもりにやありけむ」

[訳] 恨みを受けることが積み重なった結果であったのだろうか。

② …であろうか。…であったのだろうか。▽下の「あらむ」などが省略された形で、文末や、挿入句の末尾に用いられる。

出典 徒然草 七三

「世に語り伝ふること、まことはあいなきにや、多くはみな虚言（そらごと）なり」

[訳] 世間で語り伝えていることは、真実はつまらないのであろうか、多くはみんなつくりごとである。

③ …であろうか。▽断言しない形にすることによって文の調子を柔らげる。

出典 奥の細道 草加

「今年、元禄二年（ふたとせ）にや、奥羽（あうう）長途（ちやうど）の行脚（あんぎや）、ただかりそめに思ひ立ちて」

[訳] 今年は元禄二年であろうか、奥州への長い行脚の旅をふと思いついて。

なりたち 断定の助動詞「なり」の連用形「に」＋係助詞「や」