にほのうみや

学研全訳古語辞典

にほのうみや…

分類 和歌; 「にほの海や月の光のうつろへば波の花にも秋は見えけり」

出典 新古今集 秋上・藤原家隆（ふぢはらのいへたか）

[訳] にほの海はまあ、月の光が映るので、秋の色がないといわれる波の花にも、秋の色は見えることだなあ。

鑑賞 本歌の「草も木も色変はれどもわたつうみの波の花にぞ秋なかりける」（『古今和歌集』）〈草も木も色が変わるが、海の波という花には（色を変える）秋はないことよ。〉が、秋になっても白波の色が変わらないのを、「秋なかりける」としたのに対してここでは、月の光が白い波に映れば、波も秋の色になると異を唱えた。「にほの海」は琵琶（びわ）湖の別名。