にて

学研全訳古語辞典

に－て

格助詞

《接続》体言、まれに活用語の連体形に付く。

① 〔場所〕…において。…で。

出典 土佐日記 一二・二二

「潮海（しほうみ）のほとりにてあざれあへり」

[訳] 海の近くでふざけあっている。

② 〔時間・年齢〕…で。

出典 徒然草 七

「長くとも、四十（よそぢ）に足らぬほどにて死なんこそ、めやすかるべけれ」

[訳] 長生きしても、四十歳に満たない年齢で死ぬのが、見苦しくないだろう。

③ 〔資格・状態〕…として。…で。

出典 源氏物語 桐壺

「ただ人（うど）にて朝廷（おほやけ）の御後見（うしろみ）をするなむ、行く先も頼もしげなること」

[訳] （源氏が）臣下として朝廷をお助けするのが、将来も心強い感じに思われることだよ。

④ 〔手段・方法〕…によって。…で。

出典 更級日記 かどで

「深き川を舟にて渡る」

[訳] 深い川を舟で渡る。

⑤ 〔原因・理由〕…ことで。…によって。…のために。

出典 竹取物語 かぐや姫の生ひ立ち

「我、朝ごと夕ごとに見る竹の中におはするにて知りぬ」

[訳] 私が、毎朝毎晩見る竹の中にいらっしゃることでわかった。

⑥ 〔材料〕…で。…によって。

出典 徒然草 九

「女の履ける足駄（あしだ）にて作れる笛」

[訳] 女が履いている下駄で作った笛。

---

に－て

分類 連語; …で。…であって。

出典 奥の細道 旅立

「月は有明の月にて光をさまれるものから」

[訳] 月は有り明けの月であって、光はもう薄くなっているけれど。

参考 鎌倉時代以降「で」と変化し、現代語の断定の助動詞「だ」の連用形「で」のもとになった。

なりたち 断定の助動詞「なり」の連用形「に」＋接続助詞「て」

---

に－て

分類 連語; …てしまって（いて）。

出典 万葉集 八二九

「梅の花咲きて散りなば桜花継ぎて咲くべくなりにてあらずや」

[訳] 梅の花が咲いて散ってしまったら、桜の花が続いて咲きそうになってしまっているではないか。

なりたち 完了の助動詞「ぬ」の連用形＋接続助詞「て」