返 し

学研全訳古語辞典

かえし 【返し】

⇒かへし

---

かへし 【返し】

名詞

① 返事。返答。

出典 枕草子 すさまじきもの

「『こよひはえ参るまじ』とてかへしおこせたるは」

[訳] 「今晩は参上できないだろう」といって返事を寄こしたのは。

② 返歌。▽歌による返事。

出典 竹取物語 火鼠の皮衣

「かの詠み給（たま）ひける歌のかへし、箱に入れてかへす」

[訳] あの（あべの右大臣が）お詠みになった歌の返歌を、箱に入れて返す。

③ 吹き返し。揺れ戻し。▽風・波・地震などが、一度やんだ後、再び起こること。

出典 蜻蛉日記 下

「昼つかた、かへしうち吹きて、はるる顔の空はしたれど」

[訳] 昼ごろ、吹き返し（の風）が吹いて、（雨雲を払い）晴れ模様の空が見えたけれども。

④ 返礼。お返し。仕返し。報復。

出典 棒縛 狂言

「それなら、今のかへしに舞はうか」

[訳] それなら、今の（舞への）返礼に（私も）舞おうか。

参考 古文では、②の意味が多い。