返す

学研全訳古語辞典

かえす 【返す】

⇒かへす

---

かへ・す 【返す】

他動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝

① 帰らせる。戻らせる。

出典 万葉集 一〇二一

「つつみ無く病あらせず急（すむや）けくかへし給（たま）はね本の国辺（くにへ）に」

[訳] 無事に病気にもならず、すぐに帰らせてください、元の大和の国に。◇「帰す」とも書く。

② 戻す。返却する。返上する。

出典 沙石集 九

「主を尋ねて、かへし給（たま）へ」

[訳] 持ち主を捜して、返却しなさい。

③ 返歌をする。返事をする。

出典 竹取物語 火鼠の皮衣

「かの詠み給（たま）ひける歌の返し、箱に入れてかへす」

[訳] あの（あべの右大臣が）お詠みになった歌の返歌を、箱に入れて返す。

④ 吐き戻す。

出典 栄花物語 楚王の夢

「御湯参らせ給（たま）へば、かへして聞こし召さず」

[訳] お湯をお飲ませなさったところ、吐き戻してお飲みになれない。

⑤ 染め返す。

出典 平家物語 九・一二之懸

「小桜を黄にかへいたる鎧（よろひ）着て」

[訳] 小桜（の花を染めた革）を黄色に染め返した鎧を着て。◇「かへい」はイ音便。

⑥ 繰り返す。もう一度…する。

出典 蜻蛉日記 中

「『散るか、かつは時』といふことを、かへしおぼえつつ、いと悲し」

[訳] 「花も散るか、思えばその時節よ」という言葉を繰り返し思い出しては、たいそう悲しい。

⑦ 裏返す。ひっくり返す。

出典 古今集 恋二

「いとせめて恋しきときはむばたまの（＝枕詞（まくらことば））夜の衣をかへしてぞ着る」

[訳] とても切実に恋しいときは（夢であの人に会えるように）寝巻きを裏返して着（て寝）ることだ。◇「反す」とも書く。

⑧ すき返す。耕す。

出典 平家物語 二・大納言死去

「しづが山田をかへさねば、米穀の類もなく」

[訳] いやしい農夫が山の田を耕さないので、米穀の類もなく。