院

学研全訳古語辞典

イン 【院・韻】

⇒ゐん

---

ゐん 【院】

名詞

① 周囲に垣をめぐらした、大きな構えの建物。宮殿・役所・寺院・貴族の邸宅など。

出典 源氏物語 夕顔

「このゐんの預りの子、睦（むつ）ましく使ひたまふ若き男（をのこ）」

[訳] この寺院の留守番の子で、親しくお使いになっている若い下男。

② 上皇・法皇・女院（によういん）の御所。

出典 徒然草 五〇

「今日はゐんへ参るべし」

[訳] 今日は上皇の御所に参上するだろう。

③ 上皇・法皇・女院の尊敬語。

出典 源氏物語 葵

「かくゐんにも聞こしめしのたまはするに」

[訳] このように（桐壺（きりつぼ））院までお聞きあそばしおっしゃるにつけて。