隠り沼の

学研全訳古語辞典

こもりぬ－の 【隠り沼の】

分類 枕詞; 「隠（こも）り沼（ぬ）」は茂った草の下にあって見えないことから、「下（した）」にかかる。

出典 万葉集 三〇二一

「こもりぬの下ゆは恋ひむ」

[訳] 人知れずひそかに恋い慕おう。